NEW ORLEANSKO CYRANO/ CYRANO DE NUEVA ORLEANS

Cyrano de Nueva Orleans está enamorado de la música, de la vida y del verso, pero sobre todo… está enamorado de Roxana.

 

¿Conseguirá Cyrano vencer sus miedos, sus complejos y su orgullo para declararle a Roxana su amor?

Vaiven Producciones propone un espectáculo en la Nueva Orleans de principios del siglo XX, cargado de escenas emocionantes salpicadas con canciones en directo a ritmo de jazz.

 

Un espectáculo para niñas y niños a partir de 6 años, pero sobre todo dirigido a toda la familia, lleno de humor con un mensaje claro y optimista: “en la vida hay que atreverse”.

Nuestro “Cyrano” está basado en el drama heroico “Cyrano de Bergerac” escrito por Edmond Rostand, poeta y dramaturgo francés (finales del siglo XIX). La trama de dicha obra (explicada de manera muy simple) la conocéis todos: Cyrano ama a Roxana pero su físico, en concreto su nariz, le hace sentirse acomplejado y no merecedor de su amor por lo que nunca se atreve a declarárselo. Christian, amigo de Cyrano, atractivo y torpe, consigue sin embargo cautivar el corazón de Roxana. Cyrano se presta a escribir cartas de amor dirigidas a Roxana, para estar más cerca de ella y al menos ver compensado de alguna manera su amor no correspondido. Una serie de avatares hace que Roxana descubra quien es el verdadero autor de esas cartas y se confiese a sí misma quien es el auténtico objeto de su amor, pero cuando quiere declarárselo es demasiado tarde. A partir de este drama de adultos, Olga Margallo y Antonio Muñoz de Mesa han escrito esta deliciosa obra para niños situándola en Nueva Orleans a finales del XIX en una escuela de música de jazz. Por supuesto los conflictos son sencillos y adaptados al público al que va dirigido, pero mantienen el verso y el espíritu de la obra original. En esta versión, la nuestra, Cyrano y Roxana sí tienen la oportunidad de vivir su amor.

Queremos hablar a los pequeños y al público familiar de valores como el trabajo en equipo, el esfuerzo, la música como generador y transmisor de sentimientos, el valor de la coherencia, el pelear por un sueño, el respeto y la dignidad de una profesión no convencional y sobre todo el “atreverse a”, el arriesgarse por lo que uno cree y la compensación de hacerlo.

No es la primera vez que trabajamos con Olga Margallo, conocida directora y ganadora de varios premios Max, quien dirigió nuestras “Inalámbricas-Inalanbrikak”, espectáculo que realizó una amplísima gira tanto por Euskadi, como por el Estado, como por Latinoamérica.

 

PRENSA

 

RIDER

New Orleansko Cyrano musikarekin maiteminduta dago, bizitzarekin eta bertsoarekin, baina batez ere…Roxanekin.

¿Lortuko ote du Cyranok bere beldur, konplexu eta harrokeriari aurre egin eta Roxani bere maitemina adieraztea?

Vaiven Produccionesek XX. mendeko New Orleansen kokatuko du ikuskizun hau, emozioz beteriko eszenak, zuzeneko jazz erritmoko kantez bustiak.

6 urtetik aurrera haurrei zuzendua, baina batez ere, familia osoarentzako ikuskizuna, umorez betea, mezu argikoa eta zinez baikorra:”bizitzan ausartu beharra dago”.

Gure Cyrano, Edmond Rostand-ek idatzitako “Bergerac -ko Cyrano”  heroi draman oinarritua dago, olerkari eta antzerkigile frantzesa (XX. mendearen amaiera). Obra honen argumentua (modu errazean esatekotan) denek ezagutzen duzue: Cyranok Roxane maite du baina bere itxurak, sudurrak zehazki, konplexuz betetzen du eta ez du Roxanaren maitasuna merezi duenik sinesten. Hori dela eta, ez da bere amodioa adierazten ausartzen. Christianek, Cyranoren lagunak, aldiz,  erakargarria eta baldarra izanik, Roxanaren bihotza bereganatuko du.Cyrano Roxani zuzendutako  eskutitzak  idazteko prest agertuko da, gertuago egon ahal izateko eta nolabait ere, gezurrezko maitasun hori bizi ahal izateko. Gertaera batzuren ondoren Roxanak eskutitz horiek benetan nork idatzi dituen jakingo du eta bere buruari aitortuko dio nor maite duen egiazki, baina adierazi nahi dionean beranduegi izango da. 

Helduentzako drama hau abiapuntutzat harturik, Olga Margallo eta Antonio Muñoz de Mesak haurrei zuzenduriko ikuskizun zoragarri hau idatzi dute, XX. mendeko New Orleansko jazz eskola batean kokatuz. Jakina, gatazkak xumeak dira, adin horretako ikusleentzako ulergarriak, baina bertsoa eta jatorrizko lanaren espiritua mantentzen ditu. Bertsio honetan, Cyrano eta Roxanak izango dute euren maitasuna bizitzeko abagunea.

Txikiekin eta familia ikusleekin zenbait balorez hitz egin nahi genieke: taldeko lana, ahaleginaren balioa,  sentimenduak sortu eta adierazteko musikak duen balioa, koherentziaren garrantzia, ametsen alde borroka egitea, ohikoa ez den lanbide batek merezitako errespetu eta duintasuna. Baina batik bat, “ausartzea”, sinesten dugun horren alde arriskatzea eta egin izanak merezi duela jakitea.

Ez da Olga Margallorekin lan egingo dugun lehenengo aldia, hainbat Max sari jasotako zuzendaria bera, gure “Inalámbricas-Inalanbrikak”  zuzendu zituen, Euskal Herria, Estatuan zein Hegoamerikan bira zabala egindakoak.